1
00:00:09,301 --> 00:00:10,385
漁業
今日優惠：魚子醬

2
00:00:10,594 --> 00:00:15,349
昨晚我們看到，
對於非自願的受害者...

3
00:00:16,58 --> 00:00:18,393
....陷入可疑的陷阱...

4
00:00:18,602 --> 00:00:19,645
報價
魚子醬

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,190
……被惡人所困。

6
00:00:24,107 --> 00:00:28,487
傘，企鵝的標誌。

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,699
致蒙面英雄
在軌道上。

8
00:00:33,617 --> 00:00:36,703
對一個屠夫來說
他們被洗腦了。

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,165
我什麼都不記得了。

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,752
蝙蝠俠很困惑。

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,631
百萬富翁的聚會。

12
00:00:48,215 --> 00:00:51,552
及其可貴的因緣。

13
00:00:52,261 --> 00:00:55,305
他們可能是...的一部分嗎？

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
....企鵝陰謀？

15
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
一條線索...

16
00:01:02,479 --> 00:01:06,66
...發送動態二人組
到一個釣魚碼頭。

17
00:01:06,942 --> 00:01:10,487
獨自在森林裡
的雨傘。

18
00:01:11,363 --> 00:01:13,865
小心點，蝙蝠俠。

19
00:01:14,741 --> 00:01:16,577
太晚了！

20
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
清空房間

21
00:01:18,579 --> 00:01:20,122
在排空罐中。

22
00:01:20,664 --> 00:01:21,707
適合每個人
大象

23
00:01:21,915 --> 00:01:24,710
空氣少了，空氣少了，空氣少了。

24
00:01:24,918 --> 00:01:25,961
大猩猩
足球員

25
00:01:26,545 --> 00:01:29,840
當最後一個氣球爆炸時…
等等。

26
00:01:30,48 --> 00:01:32,676
最後一口氣
即將到來。

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,353
蝙蝠俠造就場景

28
00:02:37,699 --> 00:02:39,368
鯊魚-章魚

29
00:02:39,576 --> 00:02:41,119
狗
電腦輔助翻譯

30
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
滑鼠
蝴蝶

31
00:02:44,706 --> 00:02:46,249
沒有空氣

32
00:02:47,501 --> 00:02:51,713
堅持住，羅賓。

33
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
堅持，稍等。

34
00:02:53,799 --> 00:02:55,50
他們繼續呼吸。

35
00:02:55,258 --> 00:02:58,553
他們如何以名義實現這一目標
紫色有袋動物？

36
00:02:58,762 --> 00:03:01,390
檢查空氣壓力表。

37
00:03:02,432 --> 00:03:03,725
老鼠

38
00:03:03,934 --> 00:03:05,102
還不夠滑鼠。

39
00:03:05,310 --> 00:03:06,353
老鼠。

40
00:03:06,561 --> 00:03:09,106
太多了。
讓它像蝴蝶一樣落下來。

41
00:03:15,570 --> 00:03:16,863
將彈簧拉得更快

42
00:03:17,72 --> 00:03:20,158
取出空氣
更快。

43
00:03:20,367 --> 00:03:23,662
巨型風箱
反向

44
00:03:23,870 --> 00:03:25,414
這樣更好。

45
00:03:25,622 --> 00:03:31,420
現在，我的侏儒，讓我知道什麼時候
下降到蝴蝶高度。

46
00:03:34,631 --> 00:03:37,134
你好，我的對手。

47
00:03:37,342 --> 00:03:39,720
讓我們看看你現在是否還能呼吸。

48
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
蝴蝶

49
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
蝴蝶！

50
00:03:44,599 --> 00:03:47,602
蝴蝶，蝙蝠俠，蝴蝶。

51
00:03:47,811 --> 00:03:50,480
觀看氣球彈跳。

52
00:03:50,689 --> 00:03:54,484
他們走了，他們走了…

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
……他們破產了！

54
00:03:58,864 --> 00:04:00,73
他們死了！

55
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
他們都死了！

56
00:04:04,536 --> 00:04:06,997
——萬歲，萬歲！
——萬歲，萬歲！

57
00:04:07,205 --> 00:04:10,667
我親愛的夢想，
我的秘密希望。

58
00:04:10,876 --> 00:04:14,963
我終於擊敗了活力二人組。

59
00:04:15,172 --> 00:04:17,07
我們在這裡做什麼？
我們走吧。

60
00:04:17,215 --> 00:04:20,51
我們走吧？老闆，我們不應該嗎？
把屍體處理掉？

61
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
是的。

62
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
首先要事。

63
00:04:23,13 --> 00:04:27,17
首先我們要建立不在場證明
然後我們銷毀證據。

64
00:04:27,225 --> 00:04:30,729
走吧，走吧。
我必須找到一個好的不在場證明。

65
00:04:30,937 --> 00:04:32,606
快速地！

66
00:04:46,203 --> 00:04:48,38
清空房間

67
00:04:48,622 --> 00:04:49,664
企鵝盒

68
00:04:59,216 --> 00:05:00,717
羅賓.

69
00:05:02,385 --> 00:05:04,137
醒來吧，羅賓。

70
00:05:06,56 --> 00:05:07,265
當我釋放羅賓...

71
00:05:07,474 --> 00:05:10,602
....1O我從企鵝的真空罐裡拿出來
去蝙蝠車...

72
00:05:10,811 --> 00:05:12,103
……我們到了。

73
00:05:12,312 --> 00:05:15,732
我明白他們是如何逃脫的
但有些事情讓我擔心。

74
00:05:15,941 --> 00:05:18,985
有一個真空罐，
他們是如何呼吸的？

75
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
他正在呼吸空氣，老闆。

76
00:05:20,570 --> 00:05:22,906
-但是沒有空氣。
-是的，有。

77
00:05:23,114 --> 00:05:26,827
在 Batioxygen 罐中
我腰帶上的緊急按鈕。

78
00:05:27,35 --> 00:05:32,165
用我的繩子割斷繩子後
蝙蝠刀，剩下的就簡單了。

79
00:05:32,374 --> 00:05:34,626
感謝聖人的腰帶。

80
00:05:34,835 --> 00:05:38,171
神聖的氧氣。多好啊
我們中的一個人想到了這一點。

81
00:05:38,380 --> 00:05:40,757
-這太不可思議了，對吧，老闆？
-是的，先生。

82
00:05:40,966 --> 00:05:42,509
只有你這麼熟練。

83
00:05:42,717 --> 00:05:45,971
只有你才能指揮那膽怯的行為
企鵝要飛。

84
00:05:46,179 --> 00:05:48,390
他們說要去南碼頭？

85
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
10分鐘後我會伏擊他。

86
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
我會把企鵝放回河裡
在你眨眼之前。

87
00:05:53,895 --> 00:05:56,940
沒有意義，奧哈拉酋長。
連伏擊也抓不到他。

88
00:05:57,148 --> 00:06:01,111
-他逃跑了嗎？
-我們搜查了整個碼頭。

89
00:06:01,319 --> 00:06:04,698
當羅賓和我掙脫束縛時
企鵝逃脫了。

90
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
不過別擔心，奧哈拉酋長。

91
00:06:06,992 --> 00:06:08,743
我們還有機會。

92
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
其他？我不明白怎麼辦。

93
00:06:10,912 --> 00:06:13,623
忘記企鵝情節，
專員。

94
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
百萬富翁頒獎晚宴。

95
00:06:16,459 --> 00:06:18,879
跳鱈魚，我們明白了。

96
00:06:19,87 --> 00:06:20,797
他不會放開他的，不是嗎？

97
00:06:21,06 --> 00:06:23,466
有1200萬現金就不行
參與。

98
00:06:23,884 --> 00:06:27,512
-我們要做什麼，蝙蝠俠？
-當然要阻止他，專員。

99
00:06:27,721 --> 00:06:30,223
但如何呢？我們不知道
晚餐將在哪裡？

100
00:06:30,432 --> 00:06:33,393
不，我們不知道。
但有一個人確實知道。

101
00:06:33,602 --> 00:06:37,564
晚餐一開始是誰安排的，
億萬富翁布魯諾迪亞斯。

102
00:06:37,772 --> 00:06:38,940
好主意，蝙蝠俠。

103
00:06:39,482 --> 00:06:41,860
當然。布魯諾·迪亞茲.

104
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
我們必須立即打電話給他。

105
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
他一定是在他的府邸裡。
然後打電話給我。

106
00:06:48,617 --> 00:06:50,827
我會安排一場反陰謀。

107
00:06:51,36 --> 00:06:52,412
好的。

108
00:06:53,663 --> 00:06:55,707
史密斯，史密斯
8 施密特股票經紀人

109
00:07:18,855 --> 00:07:20,523
布魯諾.

110
00:07:23,68 --> 00:07:25,70
菲耶羅委員。你好嗎？

111
00:07:25,278 --> 00:07:26,529
我需要你的幫助，布魯諾。

112
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
里卡多·塔皮亞告訴我
我可以在這裡找到它。

113
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
我受寵若驚。我該怎麼幫忙
給哥譚警察？

114
00:07:32,410 --> 00:07:36,247
我們最需要的是訊息，
現在。

115
00:07:38,333 --> 00:07:42,837
我們必須知道晚餐在哪裡
的百萬富翁獎品。

116
00:07:43,129 --> 00:07:45,465
為什麼它如此重要，
專員？

117
00:07:45,674 --> 00:07:48,134
我們希望企鵝
再次攻擊。

118
00:07:49,302 --> 00:07:51,888
晚餐將在餐廳舉行
船長的...

119
00:07:52,97 --> 00:07:54,766
...公司船舶
納維埃拉·迪亞茲...

120
00:07:54,975 --> 00:07:56,434
...SS 海王星哥德卡號。

121
00:07:56,768 --> 00:07:57,811
謝謝，布魯諾。

122
00:07:58,19 --> 00:08:01,106
对不起，但我有很多
需要修復的細節。

123
00:08:01,314 --> 00:08:03,274
當然，委員長。

124
00:08:08,279 --> 00:08:10,323
他在這裡，先生。

125
00:08:12,75 --> 00:08:13,785
是嗎，專員？

126
00:08:14,35 --> 00:08:17,163
他和布鲁诺·迪亚斯谈过，然后？

127
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
好的。再給他打電話
並告訴他...

128
00:08:22,377 --> 00:08:27,132
當然，專員。我會幫助你，以便
你和蝙蝠侠抓住企鹅。

129
00:08:27,340 --> 00:08:31,261
你想要我们的小团体吗
的亿万富翁做什么？

130
00:08:33,471 --> 00:08:35,765
剩下的就很簡單了。

131
00:08:35,974 --> 00:08:38,935
謠言早已傳開
在冥界…

132
00:08:39,144 --> 00:08:41,521
...百万富翁的晚餐是什么
將發生...

133
00:08:41,730 --> 00:08:42,939
歌德城
計劃和生活

134
00:08:43,148 --> 00:08:44,190
...aQ在這裡。

135
00:08:44,399 --> 00:08:45,442
迪亞茲大廈

136
00:08:45,650 --> 00:08:46,860
在迪亞茲宅邸？

137
00:08:49,571 --> 00:08:53,825
But it won't take place there,
將發生...

138
00:08:54,743 --> 00:08:55,785
....這裡。

139
00:08:55,994 --> 00:08:57,37
跨大西洋

140
00:08:57,245 --> 00:08:59,831
In the ship's dining room...

141
00:09:00,40 --> 00:09:02,876
...from the Díaz Shipping Company,
哥譚的海王星。

142
00:09:05,503 --> 00:09:07,88
神聖頭盔。

143
00:09:07,297 --> 00:09:11,468
這是否意味著在執行過程中
晚餐...

144
00:09:11,676 --> 00:09:14,220
同時，企鵝
以及它的罪犯...

145
00:09:14,429 --> 00:09:15,930
.. They will go to the mansion.

146
00:09:16,139 --> 00:09:20,185
Into the arms of the police.
天啊，阿爾弗雷德。這是一個完美的計劃。

147
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
Perfection, without a doubt, Master Robin.

148
00:09:22,479 --> 00:09:24,522
The police will catch The Penguin.

149
00:09:24,731 --> 00:09:28,401
Batman and you at the banquet
to safeguard the millions.

150
00:09:29,69 --> 00:09:32,822
說到完美，先生，
請原諒我，我還有很多事情要準備。

151
00:09:33,31 --> 00:09:35,158
宴會的菜單。

152
00:09:35,366 --> 00:09:38,36
從魚子醬到蘇澤特薄餅，應有盡有。

153
00:09:38,244 --> 00:09:39,746
除了巨大的蛋糕...

154
00:09:39,954 --> 00:09:44,42
……被選中的年輕女子將從中出現
今年代表慈善機構。

155
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
是的，毫無疑問，先生。

156
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
先生？

157
00:09:52,967 --> 00:09:55,970
-是的，阿爾弗雷德。
-他們選擇了哪一個年輕人？

158
00:09:57,388 --> 00:10:00,183
這份榮譽屬於
自然資源小姐。

159
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
她被選為慈善機構
今年的。

160
00:10:03,394 --> 00:10:05,230
非常好，先生。

161
00:10:06,189 --> 00:10:08,149
神聖的蟲子。又抽搐了。

162
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
可憐的人。

163
00:10:10,110 --> 00:10:12,695
但他被綁架了。

164
00:10:13,321 --> 00:10:17,33
蝙蝠俠，我有一個可怕的想法。

165
00:10:17,242 --> 00:10:19,285
我們可以相信阿爾弗雷德嗎？

166
00:10:19,494 --> 00:10:22,205
無條件的，羅賓。

167
00:10:22,455 --> 00:10:26,00
我無條件地信任阿爾弗雷德。

168
00:10:45,979 --> 00:10:48,857
迪亞茲先生的住所。這是阿爾弗雷德.

169
00:10:51,985 --> 00:10:53,111
誰在說話？

170
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
兇猛的魚
關懷

171
00:10:55,113 --> 00:10:56,865
還有誰？企鵝號

172
00:10:57,73 --> 00:10:58,491
你還記得嗎，阿爾弗雷德？

173
00:10:59,909 --> 00:11:00,952
我記得。

174
00:11:01,536 --> 00:11:06,124
時間和地點
百萬富翁的晚餐。

175
00:11:06,541 --> 00:11:07,584
通知。

176
00:11:09,502 --> 00:11:13,506
謠言已經傳開
冥界之中…

177
00:11:13,715 --> 00:11:17,385
...百萬富翁頒獎晚宴
將在這裡完成。

178
00:11:17,802 --> 00:11:19,596
這裡？在哪裡？

179
00:11:20,513 --> 00:11:22,682
迪亞茲宅邸內。但是...

180
00:11:23,516 --> 00:11:24,767
但什麼？

181
00:11:27,20 --> 00:11:30,648
回答，昏昏欲睡的僕人。

182
00:11:33,318 --> 00:11:36,529
但這裡不會這樣做。

183
00:11:36,738 --> 00:11:40,992
-事實上，這將會發生...
- 是嗎？

184
00:11:41,201 --> 00:11:43,369
....在船長的餐廳...

185
00:11:44,37 --> 00:11:45,246
是嗎？

186
00:11:45,580 --> 00:11:49,125
……在公司船上
納維埃拉·迪亞茲...

187
00:11:49,334 --> 00:11:50,627
是嗎？

188
00:11:50,835 --> 00:11:52,712
……哥譚的海王星。

189
00:11:53,254 --> 00:11:55,465
哥譚的海王星。

190
00:11:55,673 --> 00:11:57,717
獲勝的慈善機構呢？

191
00:12:01,387 --> 00:12:04,224
自然資源小姐。

192
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
好的。

193
00:12:05,850 --> 00:12:07,894
你已經記住了。

194
00:12:08,102 --> 00:12:11,731
現在你會忘記它。

195
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
你好？你好？

196
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
沒有人回答。

197
00:12:40,93 --> 00:12:41,803
好吧。

198
00:12:42,11 --> 00:12:44,555
快點。蝙蝠俠來了。
你必須準備好。

199
00:12:44,764 --> 00:12:47,267
蝙蝠俠？我以為
布魯諾迪亞茲會陪我。

200
00:12:47,475 --> 00:12:49,727
不，他去旅行了。
蝙蝠俠將取代他的位置。

201
00:13:04,659 --> 00:13:05,952
保持安靜，好嗎？

202
00:13:06,286 --> 00:13:09,706
你只需要從蛋糕中出來
並讓他們向你丟錢。

203
00:13:09,914 --> 00:13:11,165
是的，好的。我會跳。

204
00:13:11,374 --> 00:13:13,84
這是什麼？他們做什麼？

205
00:13:13,293 --> 00:13:14,711
- 準備好了！
-他們做什麼...？

206
00:13:14,919 --> 00:13:16,671
時機已到。

207
00:13:21,843 --> 00:13:23,720
遠離！

208
00:13:27,181 --> 00:13:29,851
快速地。那是。

209
00:13:30,59 --> 00:13:32,770
快速而笨拙的告密者。

210
00:13:32,979 --> 00:13:36,107
快，快，快。離開。

211
00:13:55,84 --> 00:13:57,545
勇氣，我的小無須鱈。

212
00:14:11,559 --> 00:14:13,394
小姐自然資源？

213
00:14:13,603 --> 00:14:16,314
是的。而你是我的同伴。

214
00:14:16,522 --> 00:14:18,483
我很興奮。

215
00:14:19,108 --> 00:14:21,361
我希望你喜歡蘭花。

216
00:14:21,569 --> 00:14:24,30
我愛他們。他們是我的最愛。

217
00:14:24,238 --> 00:14:28,576
你介意我們把它們放在
在電梯裡？

218
00:14:28,826 --> 00:14:31,537
站在這裡很通風。

219
00:14:31,954 --> 00:14:35,541
不，當然不是。
抱歉我沒有註意到。

220
00:14:41,756 --> 00:14:45,343
順便問一下，你出去了嗎？
之前有蛋糕嗎？

221
00:14:45,551 --> 00:14:48,846
-不。但我一直在練習。
-好的。

222
00:14:49,55 --> 00:14:52,183
那麼應該不會有什麼問題吧？

223
00:14:52,392 --> 00:14:54,143
沒問題。

224
00:15:05,71 --> 00:15:09,450
兩小時後，
登上哥德式海王星號。

225
00:15:11,119 --> 00:15:13,162
-多麼美味的晚餐啊，阿爾弗雷德。
-謝謝你，先生。

226
00:15:13,371 --> 00:15:15,540
薄荷，
還是你更喜歡巧克力杏仁？

227
00:15:15,748 --> 00:15:16,791
不，謝謝。

228
00:15:16,999 --> 00:15:20,837
蝙蝠俠，時間還沒到嗎？
我期待著捐出我的一百萬美元。

229
00:15:21,45 --> 00:15:23,881
先生，我要帶麵包嗎？

230
00:15:25,883 --> 00:15:28,719
這是法語，先生。
它指的是當晚的主題。

231
00:15:29,303 --> 00:15:32,473
當然。巨型蛋糕。

232
00:15:33,15 --> 00:15:37,61
是的，阿爾弗雷德。接替迪亞茲先生的位置，
我有責任繼續這樣做。

233
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
你現在可以帶它。

234
00:15:39,647 --> 00:15:41,441
立即，先生。

235
00:15:46,195 --> 00:15:47,405
頒獎晚宴
百萬富翁的

236
00:16:24,442 --> 00:16:27,487
你現在可以出去了，年輕的女士。

237
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
多發性硬化症。自然資源

238
00:17:02,146 --> 00:17:03,606
一排百萬富翁。

239
00:17:04,273 --> 00:17:08,27
它們像鑽石九柱遊戲一樣掉落。

240
00:17:10,780 --> 00:17:12,240
蝙蝠俠，羅賓大師。

241
00:17:12,448 --> 00:17:14,283
我做了什麼？

242
00:17:18,955 --> 00:17:21,123
帶上戰利品，讓我們返回碼頭。

243
00:17:21,332 --> 00:17:24,544
到碼頭？
但是，老闆，每個人都知道碼頭。

244
00:17:24,752 --> 00:17:27,588
醒醒吧，傻瓜。

245
00:17:27,797 --> 00:17:28,965
他們發現裡面是空的。

246
00:17:29,173 --> 00:17:32,927
這是最後一個地方
他們希望如此。

247
00:17:33,886 --> 00:17:36,472
這是魔鬼的勝利
可疑。

248
00:17:36,681 --> 00:17:38,224
有可能嗎？

249
00:17:38,432 --> 00:17:43,854
一動不動，沉默寡言，蒙面英雄
和奇蹟男孩。

250
00:17:44,63 --> 00:17:48,234
噢，悲傷！哦，厄運！

251
00:17:48,859 --> 00:17:50,403
安全

252
00:17:50,611 --> 00:17:52,113
兇猛的魚
關懷

253
00:18:03,958 --> 00:18:06,85
老闆，你做到了。

254
00:18:06,669 --> 00:18:09,05
讓我們看看，錢，
麵團，數百萬。

255
00:18:09,213 --> 00:18:11,90
讓您大飽眼福。

256
00:18:11,299 --> 00:18:13,134
我流口水了。

257
00:18:13,342 --> 00:18:15,720
-我們的部分呢？
-是的！

258
00:18:17,13 --> 00:18:19,515
你想一口氣吞掉一切嗎？

259
00:18:19,724 --> 00:18:22,560
這是我的好告密者。

260
00:18:22,768 --> 00:18:27,106
這裡有數百種開胃小菜。

261
00:18:28,190 --> 00:18:30,568
-你知道我會用我的份額做什麼嗎？
- 那？

262
00:18:30,776 --> 00:18:34,905
我要去南海
我會開辦一所海盜學校。

263
00:18:35,448 --> 00:18:36,782
做你想做的事...

264
00:18:36,991 --> 00:18:40,911
……但我的巨大部分，
我會把它放在保險箱裡。

265
00:18:41,245 --> 00:18:45,708
生活對我來說並不愚蠢
在麵包樹下。

266
00:18:45,916 --> 00:18:49,920
不，我的部分將被使用
為了更高尚的目的...

267
00:18:50,129 --> 00:18:53,174
……使犯罪原因升級。

268
00:18:53,382 --> 00:18:55,635
-什麼罪名，老闆？
-最好的和最大的。

269
00:18:55,843 --> 00:19:01,140
現在我有錢了，我可以行賄，
我可以策劃，我可以密謀。

270
00:19:01,349 --> 00:19:05,561
-菲內拉？你看起來很憂鬱。
-也許他很冷。他忘了帶毛皮大衣。

271
00:19:05,770 --> 00:19:07,480
那？這就是問題所在，對吧？

272
00:19:07,688 --> 00:19:10,900
再買一個。
還有十幾個。

273
00:19:11,317 --> 00:19:13,194
足夠的。別抽泣了。

274
00:19:13,402 --> 00:19:15,446
我受不了眼淚。

275
00:19:15,655 --> 00:19:18,157
不，我不能接受。這不是我的。

276
00:19:18,366 --> 00:19:22,119
不是外套、錢或任何東西。

277
00:19:22,328 --> 00:19:25,456
只因為我想贏
選美比賽。

278
00:19:25,665 --> 00:19:28,793
我的小金雕像。
小蝌蚪，你賺到了…

279
00:19:29,01 --> 00:19:32,380
……當從那個巨大的糊狀物中出來時
我們贏了。

280
00:19:32,588 --> 00:19:35,383
不，我作弊了，你也作弊了。

281
00:19:35,591 --> 00:19:39,53
那是為了慈善。
不適合騙子。

282
00:19:39,261 --> 00:19:44,433
誰來拯救我們的
現在的自然資源？

283
00:19:44,642 --> 00:19:47,645
好女孩。說得好。

284
00:19:50,648 --> 00:19:52,400
充滿活力的二人組。

285
00:19:52,817 --> 00:19:54,318
你已經吸取了教訓。

286
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
犯罪永遠不會得到回報。

287
00:19:56,237 --> 00:19:57,822
-蝙蝠俠。
-這是不可能的。

288
00:19:58,30 --> 00:19:59,865
我們在聚會中給你加油。

289
00:20:00,199 --> 00:20:04,662
我們之前準備
與企鵝抗氣丸。

290
00:20:04,870 --> 00:20:08,165
你會在這裡打敗我以獲得戰利品
但你永遠無法活捉我。

291
00:20:08,374 --> 00:20:10,42
不！

292
00:20:33,399 --> 00:20:34,984
羅賓！

293
00:21:22,823 --> 00:21:25,284
在你自己的邪惡中崛起。

294
00:21:25,618 --> 00:21:28,245
你將為此付出代價！

295
00:21:28,829 --> 00:21:31,415
不是在你之前，企鵝，
關在監獄裡。

296
00:21:31,624 --> 00:21:34,877
羅賓，報警吧。
告訴他們這是他們的錯。

297
00:21:52,61 --> 00:21:53,103
阿爾弗雷德！

298
00:22:05,741 --> 00:22:08,619
我可以要一些嗎？

299
00:22:10,412 --> 00:22:11,497
謝謝。

300
00:22:11,705 --> 00:22:15,42
-這不是愉快的聚會嗎？
-正確的？

301
00:22:15,251 --> 00:22:18,337
我希望所有這些錢
這次一定要安全。

302
00:22:18,546 --> 00:22:20,47
你可以肯定，女士。

303
00:22:20,256 --> 00:22:22,132
現在企鵝被囚禁了…

304
00:22:22,341 --> 00:22:27,638
....先生。迪亞茲說頒獎晚宴
它將在完全安全的情況下完成。

305
00:22:28,305 --> 00:22:31,392
不，我不知道更多
比報紙上出現的還要多。

306
00:22:31,600 --> 00:22:33,686
比蝙蝠俠和羅賓
他們前來救援。

307
00:22:33,894 --> 00:22:37,22
而且非常快，如果我可以這麼說的話，
我愛里卡多。

308
00:22:37,231 --> 00:22:38,899
-對不起，好嗎？
-清除。

309
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
我一想到就渾身發抖
會發生什麼。

310
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
-這不是你的錯，阿爾弗雷德。
-但確實如此。

311
00:22:43,821 --> 00:22:46,782
允許我被洗腦
背信棄義的企鵝

312
00:22:46,991 --> 00:22:50,452
但我說了整個計劃。

313
00:22:50,661 --> 00:22:55,374
相反，阿爾弗雷德，沒有你，
蝙蝠俠不會取得勝利。

314
00:22:55,583 --> 00:22:58,85
先生，你知道我有
被洗腦了？

315
00:22:58,294 --> 00:22:59,461
當然。

316
00:22:59,670 --> 00:23:02,381
這就是為什麼蝙蝠俠給了你
所有的資訊...

317
00:23:02,590 --> 00:23:05,593
……這樣你就可以告訴企鵝了。

318
00:23:05,801 --> 00:23:07,136
我們準備好了，阿爾弗雷德。

319
00:23:07,344 --> 00:23:09,179
甚至假裝不省人事…

320
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
……當菲內拉從蛋糕裡出來時
並使用有氣體的雨傘。

321
00:23:12,600 --> 00:23:15,477
說到菲內拉小姐。

322
00:23:19,982 --> 00:23:23,777
我看到你收到了我的邀請
但我沒想到你會來。

323
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
我帶她來參加派對。

324
00:23:26,71 --> 00:23:27,948
我很高興來到這裡。

325
00:23:28,157 --> 00:23:31,785
謝謝你的外套。
我不值得。

326
00:23:32,119 --> 00:23:34,163
我們百萬富翁決定
你擁有它。

327
00:23:34,371 --> 00:23:37,41
你沒有幫助蝙蝠俠和羅賓嗎？
在捕捉...？

328
00:23:37,249 --> 00:23:40,294
別提他的名字。

329
00:23:40,502 --> 00:23:44,131
当我认为我帮助了他时
偷走這數百萬美元。

330
00:23:44,340 --> 00:23:48,677
差不多了，但你沒有。這就是為什麼
他們允許我們來。

331
00:23:48,886 --> 00:23:52,514
蝙蝠俠是一個很棒的人。

332
00:23:52,723 --> 00:23:56,810
迪亞茲先生，我還能再見到你嗎？

333
00:23:57,19 --> 00:23:58,437
誰知道呢，親愛的？

334
00:23:58,646 --> 00:24:00,314
也許有一天。

335
00:24:00,898 --> 00:24:03,400
我可以拿你的外套嗎？

336
00:24:03,609 --> 00:24:06,528
不用擔心。我們是朋友之間。

337
00:24:08,906 --> 00:24:10,407
理查德.

338
00:24:11,492 --> 00:24:14,745
有一天當你還清債務時
與社會...

339
00:24:14,954 --> 00:24:20,125
……你出獄的時間不只是一天，
但永遠。

340
00:24:26,382 --> 00:24:30,427
下週，
蝙蝠俠與貓女對峙。

341
00:25:13,595 --> 00:25:15,597
[拉丁美洲西班牙語]